小雁鹅 课文

　　小雁鹅

　　[奥地利]劳伦兹 著

　　我的第一只小雁鹅就是这样降生到世界上的。接下来，我便把它放在一个暖枕下，用它来取代鹅妈妈温暖的腹部，耐心地等待它变得足够强壮，能够自己把脑袋瓜挺直，并且能够自己跨出几步。

　　只见小家伙歪着一颗小脑袋瓜，用它那漆黑的大眼睛仰头望着我。正像大多数鸟类一样，这只小雁鹅也用一只眼睛定定地凝视着我，因为它想把我看个仔细。这只小雁鹅就这么久久、

　　久久地凝视我。

　　当我开始移动、准备说话时，它便突然从全神贯注的紧张状态松弛下来，于是小家伙便开始跟我“打招呼”：它的脖子仰得长长的，说起话来又急又快，用的是雁鹅那种多音节的招呼声。虽然它刚刚才出生，可是声音听起来非常细腻动人。它打招呼的方式就像一只十足的成年雁鹅，宛如一生当中已经千百遍做过同一件事了，而且都是以同一种方式。就算是最精明的行家，也看不出来这是它生平第一次做这样的事。直到这时，我仍未意识到，经过小黑眼珠这么一番打量，加上我轻率的发话引来这一阵热情的问候，我已经把一件沉重的任务揽到自己身上了。

　　我本来打算把这只由母火鸡帮忙孵出的小雁鹅，托付给前面提过的那只大白鹅。虽然它只帮忙孵了十枚蛋，但是要照料二十只小鹅倒也难不倒它。当我的小雁鹅终于结束热情问候时，那只大白鹅也刚好孵出了另外三只小雁鹅。于是我把第一只小雁鹅也带到花园里，因为那只大肥白鹅就坐在狗窝里。“沃菲一世”才是这狗窝的合法主人，谁知竟被大肥白鹅老实不客气地赶跑了。我把我的小雁鹅轻轻地放在大白鹅柔软温热的腹下，我还以为这么一来就尽到了责任，哪知完全不是这么一回事。

　　我坐在狗窝前（现在应该叫做鹅巢）练习静坐。过了几分钟，突然从大白鹅腹下响起了一阵轻微的叫声，好像在询问什么似的：“vee-vee-vee-vee？”这时大白鹅便以安抚的口气同答它（当然是用它自己的腔调啦）：“哥安—哥安—哥安。”凡是明理的小鹅，一听到这种回答都会立刻安静下来；可是我的这只小雁鹅不但没有安静下来，反而急急地从大白鹅温暖的羽毛下钻了出来，用一只眼睛直直地仰视着它的养母，接着便放声大哭地跑开了：“普嘘—普嘘普—普嘘普。”这声音听起来就像是小雁鹅“遭到遗弃时的悲呜”，任何离巢的小鸟都会发出类似的声音。

　　只见这可怜的孩子伸长了脖子，一路哀哀悲泣着，走到大白鹅和我之间。这时我稍微动了一下，没想到这孩子便立刻停止哭泣，且拉长了脖子向我这边冲过来，热烈地跟我打招呼：“vee-vee-vee-vee。”那场面实在令人感动，不过我还是无意扮演鹅妈妈的角色。因此我一把抓过这孩子，把它塞回大白鹅腹下，撒腿便跑。我跑了不到十步远，就已经听到身后又是一阵：“普嘘普—普嘘普一普嘘普。”那可怜的小家伙竟然不顾一切地奔了过来。这时它根本还不会站，身体只能撑在脚后跟上，就算是慢慢走也还不是很稳，脚步摇摇晃晃的。可是因为情况紧急，它便使尽吃奶的力气拼命跑，简直就像子弹发射般的迅捷。（有一些雉鸡在成长过程中，会发展出几种不同顺序的动作。这些顺序虽然特别，但是合乎自然的目的，尤其是鹌鹑和野鸡，它们很早就会快跑，可是要过好一阵子才会慢慢走和站住。）

　　听到这可怜的小家伙嘶哑的稚嫩哭声，而且跌跌撞撞、连滚带爬地，以惊人的速度和决心向我这边冲过来，就算是铁石心肠也会变软。这一连串动作的意思很明显：它把我，而不是那只大白鹅，当成妈妈了！我只得边叹气边带着它回家，就像背负一个小小十字架似的。当时它虽然才只有10克重，可是我已经很清楚地知道，它将会是多么沉重的负担。为了够资格负起照顾它的责任，不知道要花去我多少时间和精神。

　　我做出一副好像是我收养她，而不是她收养我似的神色。我让它受洗礼，并给它取了个名字叫做“玛蒂娜”。

　　那一天，我的日子过得就像一只鹅妈妈。我带着它到一片青嫩柔软的草地上玩了一天，我成功地说服这孩子：切碎的鸡蛋加上荨麻很好吃。而这孩子也很成功地教会了我：我一分钟也别想丢下它自个儿走开，至少目前是完全不可能的。只要我稍微走远一点，它就立刻陷入绝望的恐惧之中，并且撕心裂肺地大哭。试了几遍之后，我不得不投降，只好动手编了一个挂篮，好把它随时带在身边。这样，至少当它睡着的时候，我还有可能自由走动。

　　但是小雁鹅真正睡着的时间并不长，常常是时睡时醒。白天的时候，我还没怎么注意到；可是到了晚上，我就不得不注意到了。我特地为这孩子准备了一个温暖舒适的摇篮，对某些离巢幼雏而言，它确实可以取代母亲温暖的胸膛。那天晚上很晚的时候，我把小玛带娜轻轻放在暖和的暖枕下，它立刻满足地发出一阵急促的呢喃声，那声音听起来就像是“唯咿儿……”，对小雁鹅而言，这种声音就表示它想睡了。我把装着保温摇篮的箱子搁在房间的角落里，然后自己才上床睡觉。

　　就在我迷迷糊糊快要睡着的时候，突然听见小玛蒂娜又轻轻地发出一声瞌睡的声音：“唯咿儿……”这下子我却睡不着了，因为它接着又发出一声比较响的声音，好像在询问什么似的：“vee-vee-vee-vee。”瑞典女作家拉格罗夫那本精彩的著作《何格生》，对我的童年产生很大的影响。书上极为准确地把这种表现情感的声音，以一种天才的设身处地方式翻译成：“我在这里，你在哪里？”

　　“vee-vee-vee-vee”——我在这里，你在哪里？我不但没有回答它，反而把头更深地埋进枕头里，希望那孩子会就此死心，再度睡着。可惜天不从人愿，它又“vee -vee -vee -vee”叫个不停，甚至还威胁似的加上被遗弃的悲泣声——我在这里，你到底在哪里嘛？

　　人类的小孩在哭泣时，嘴角会往下撇，下唇会向外翻；小雁鹅哭泣时，则是拉长了小脖子，头顶的羽毛也会跟着竖起来，接下来便是一阵尖细又刺耳的“普嘘普一普嘘普——普嘘普”。于是我不得不爬下床来，走到它的摇篮旁边。听到我走近的声音时，玛蒂娜立刻发出一阵幸福而又满足的“vee-vee-vee-vee”声。如果我不想办法，让它觉得自己并不是孤零零被人丢在黑暗之中，恐怕它就要没完没了地哭个不休了。我把它轻轻地移到暖枕下面，听着它安详地发出一阵阵“唯咿儿……”的轻微叫声，接着很快便睡着了——我自己也是。

　　可是不到一个钟头，大约十一点半的时候，它又发出那种询问的声音：“vee-vee -vee-vee？”于是上面描述的那种过程，又丝毫不差地重复了一遍。差一刻十二点钟时又一次，一点钟又一次……差一刻三点钟时，我想彻底把这个问题一次解决，于是把摇篮搬到床头伸手可及之处。三点半时，它又如预期般地再度发出“我在这里，你在哪里”的询问声，这时我便以我那一口蹩脚的鹅语回答它：“哥安—哥安一哥安。”并轻轻拍了拍盖在它身上的那个暖枕。于是玛蒂娜满足地说：“唯咿儿……”那意思是：“我要睡啰，晚安。”

　　没多久，我就学会在睡梦中仍能说“哥安—哥安—哥安”的本事。我相信，直到今天我仍然有这本领，只要有人趁我睡熟时，轻轻地对我说“vee -vee -vee -vee”，那么他会立刻听到我的回答：“哥安一哥安一哥安。”

　　到了清晨的时候，由于天色渐亮，就连我的“哥安—哥安一哥安”和拍枕头这一妙招也不再管用了。在白天较亮的光线照射下，玛蒂娜发现那枕头并不是我，于是又哭了起来。请你想想看，若有一个惹人怜爱的小娃儿在清晨四点半钟哭了起来，你会怎么做呢？一点儿也不错，你会一把将他抱过来，放在身边，然后恳求老天爷：就算是天上的天使起码也还能再睡上个把钟头吧！老天爷果然不负所求，于是你又舒舒服服地睡着了，直到……是的，直到你身边突然湿冷了一片。但是我的小玛蒂娜从不曾给我带来这种困扰。只要一只小雁鹅是处在“我在妈妈怀里”的心情下，它会非常乖巧，非常守规矩。可是当它醒来想要下床时，当然你就得尽快把它带出去。

　　玛蒂娜真是非常的乖巧，虽然它一刻也不能没人陪着，但是它的个性一点儿也不顽固。我们必须知道，像这样一只幼雏，如果失去了母亲和兄弟姐妹，在野外的狩猎场上通常是必死无疑的。从生物学的观点来看，这一点是很有意思的：这么一只迷途的羔羊，既不思茶饭，也不思睡眠，用尽全身的力气发出求救的呼唤，只盼能把失散的母亲找回来；如果找不回来，它会一直哀泣到声嘶力竭、心力交瘁为止。

　　如果你有一群彼此往来密切的小雁鹅，只要经过一番训练，它们会慢慢习惯独处。反之，从出生起即已离群的小雁鹅一旦落单，就会哭泣至死。

　　对孤独的这种本能的排斥，把玛带娜牢牢绑在我身边。我走到哪儿，它就跟到哪儿。如果我坐在书桌旁边工作，让它躺在我的扶手椅脚下，它就很满足了，一点儿也不烦人。每当它用那种表现情感的语言孜孜不倦地探问着：是否我还在那里，而且还活着呢？只要我出声回答它，哪怕只是口齿不清地胡乱嘟囔一句，它就很满意了。白天时，它大概每隔几分钟就要问一次；到了晚上，则是每隔一小时问一次。我相信，碰到这么黏人的小雁鹅，任何人都会心生爱怜和感动的。

　　你看它迈着小小的步伐，亦步亦趋地跟在你身后，一副神气活现的逗趣模样。你一不小心走太快了，它便使劲地快跑；为了追上你，它连翅膀都张开了，恨不得多生两条腿，好让它速度能够加倍。有时候，它会因为担心被你遗弃而哀哀悲鸣，就像小娃儿因为父母不在身边，而发出让人心神不宁的哭声一般，你一听见就忍不下心，立刻会从房里冲出来安慰它。一见你赶到身边，它便高兴得热烈欢迎你，一连串没完没了的热情问候，真会让你不由得感动莫名。最美好的是，由于被一只小雁鹅这般深情地依恋着，因此你可以带着它到野外去散步，陶醉在完全的大自然之中；同时还可以跟那些野生的、未经人驯养的动物取得密切的联系，然后暗中观察它们。

Tags：小雁,课文