专家翻译后文不对题 四川高考甲骨文作文低分

       今年四川省高考作文题为《熟悉》，但有一位考生却用大多数人都极不熟悉的古汉字写了一篇作文。17日晚，某网站上出现“四川惊现甲骨文作文”一帖，令网友惊叹不已。

　　网上发帖爆猛料

　　最早发现该作文的是一作文阅卷老师，他随后茫然地向阅卷组组长报告；阅卷组长也看不懂，所以也只能茫然地向语文监察组报告；监察组又向质检组报告，质检组的第一反应仍是茫然。

　　经过粗略察看，这篇作文主要用了甲骨文、青铜铭文、大篆等古文字字体，书写十分工整，字体非常标准。

　　此事立即在语文阅卷组引起不小的震动。质检组马上联系古文字专家，请他尽快将这篇作文翻译成简体字，然后再评定作文的水平。

　　阅卷老师：写偏题了

　　成都一位阅卷老师日前说，在阅卷组的总结会上，阅卷组组长通报了有关这篇高考作文的评分情况。“专家委员会的专家都看了，通过翻译后，他们发现这篇作文虽然是以《熟悉》为题，但内容却离题很远。”最终，专家们给出的分数并不高，“大概就只有几分”。

　　据一位阅卷老师介绍，阅卷小组费了很多劲，找了一些专家来翻译，发现里面有甲骨文、金文，还有小篆。后来，一位阅卷老师看了翻译文章说，那篇作文“完全文不对题”，让人看不懂。

　　“高考作文的关键是考察学生的语言组织能力，不是考文字学，判定标准还是要看文章本身的架构和表现力。”一位作文阅卷老师说。

　　专家：考前可能记了一些古文字

　　四川大学历史文化学院教授、中国文字学会会员何崝说，目前甲骨文只有1000多个字，且现代汉语里很多字都没办法在甲骨文中找到对应的，“一般来说，用甲骨文写800字的文章至少需要一个月。”

　　以作文题目《熟悉》为例，“熟”还能勉强用“孰”字来代替，但“悉”字就是甲骨文中没有的。要用甲骨文表达现代的语言，几乎是不可能的，特别是在那么短的时间之内。

　　为此，他推测这篇作文里可能只有少量字是用甲骨文写的，其他字可能采用的是其他古文字。“要么，就是考前记了一些古文字，然后随意地、文不对题地套上去。”何教授认为古文字书写起来比简体字要费时得多。

　　考生真有才可破格录取

　　考生用古文字写高考作文是否合适？何崝认为不合适，“文字的目的是交流，古文字却失去了交流的功能，它只是供研究的对象。”

　　不过他也认为，如果该考生用古文字真能写出顺畅的文章，一些高校倒是可以破格录取，让考生在喜欢的领域继续发展。

　　曾经还有考生用英文写作文

　　对于这篇作文，网络上一片感叹之声。不少网友认为这名考生很有才华。“能认识那么多古汉字，早就已经达到了研究生水平。”

　　但更多的高中和大学语文老师则持否定的态度。成都七中一位语文老师表示，高考阅卷的规则中确实没有“必须使用简体字书写”的规则，但是约定俗成的字体就是简体字。在国家的任何正规文件、通知、出版物上，也都是用的简体字。“作文，最重要的还是要看写作功底，想用这种方式(古文字)为自己多挣分，很难！”

　　还有老师建议，中、高考评分规则中应该加入“必须使用简体字”这一项。往年，曾有考生在作文中写了大段的英文，也没有得到好的分数，因为这样就颠覆了汉字的纯粹性。